在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
紅葉(红叶)
父の、あの「満足したピリオド」を安置した次の日に、私は北京から日本へと戻った。翌日からは某省庁の19名と共に休む暇も無く各地へと視察に赴き、このミッションを終えた日からは某市の30数名と共に列島を東奔西走して企業誘致を行った。昨晩、ようやく自宅に帰り、今朝は小象の学校での面談。夜になってようやくここで自分のことに取り掛かることが出来た。
安置好父亲那个“满意的句号”的第二天,我从北京飞回东京。翌日就陪同某部的19位马不停蹄地去各地考察,送走此团的同时又接上某市的30多位东奔西走地在列岛招商。昨晚才转回家,今早又赶到小象的学校去面谈,入夜,总算可以坐在这里整理一下自己的事情。
f0056261_23371675.jpg
ここ数日、日本の紅葉は真っ赤に染まってきた頃で、道中では止めることのできない火焔の如く私のカメラに飛び込み、中で燃えて膨らんだ。
这几天正值日本的红叶如火欲燃,一路上红叶就像似势不可挡的火舌钻进了我的相机,在里面燃烧膨胀。

幸いにも父が世を去る前に、私は病院のベッドのそばで一週間立ち会うことが出来た。この間に、最も私を悲しませ、涙が止まらなかった出来事があった。父は朦朧とした意識の中で、「徳勝門外から710番のバスに乗り、香山に紅葉を見に行こう。」と寝言のようにつぶやいたのである。このとき、北京の紅葉はいよいよ赤く染まろうとしていた。去年の今頃、父親は家族と共にこの710番のバスに乗って、香山に紅葉を見に行ったのである。しかし、今年はここで横になり、天に召されるのを待っていた。
有幸在父亲去世前,我依偎在他的病床边守护了一周的时间。在此期间最让我难过,让我泪流不止的就是听到他朦胧中喃喃地说:“从德胜门外乘710路,去香山看红叶。”此时北京的红叶正要见红,去年的这个时候父亲就是与家人一起乘710路汽车去香山看红叶的,可是今年他却躺在这里等待着上帝的召唤。

父はどれほど生活を愛し、自然を愛していたか。入院する数日前でさえも、暮らしの中で見つけた様々な美しい物をカメラで記録していたのである。途切れることの無い、大粒の涙を抑えきれず、私はベッドのそばを離れて、廊下へと逃げて、さらに中庭へと出て行った。見上げてみると、木は紅葉で真っ赤に染まってきており、本気で父親の慢慢来を病床から、車で連れ出して一緒に香山の紅葉を見に行こうかと考えた。
父亲是多么地热爱生活、热爱自然,就在住院的前几天他还用相机捕捉纪录了他发现的生活中美好的点点滴滴。断线的泪珠让我从床边躲到了楼道,又让我从楼道躲到了庭院。仰头望着树上挂满的泛红树叶,我当时真有心从病床把慢慢来搬起来开车陪他去看看香山的红叶!

f0056261_23423817.jpg
その後、私たちは何箇所かの墓地を見学し、最終的に父親慢慢来のあの「満足したピリオド」を西方郊外の万佛園に嵌めこむことにした。そこは、一山全てが紅葉に覆われて、真っ赤に染まっていたからである。
此后,我们去看了几处陵园,最后决定把慢慢来那颗“满意的句号”镶嵌在西郊的万佛园,因为那里满山红叶,层林尽染。

明日私は再度北京へと戻り、その後は、研修団と共に九州で「一村一品」について学ぶことになっている。しばらくは、私を休ませないで。暇があると、私は景色に触れる度に、感慨にふけり、物を見るたびに、人を思い出すから。
明天我又将去北京,回来后还要陪团去九州学习“一村一品”。近期还是别让我闲着,因为有空我就会见触景生情,见物思人。
[PR]
by tubomim | 2010-11-27 23:39 | 2010年 | Comments(20)
Commented by zxt7867 at 2010-11-28 09:21
dear tubomim,此时此景此情有待追忆,忙碌里,有你父亲的温暖的守候,きっといつも傍に居て見守ってくれるから。
Commented by xdaiba at 2010-11-28 12:32 x
我在加班。看到这些文字我的眼睛酸起来,喉咙也好象堵住了...过好你的每一天吧,这就是对他们的最大的安慰。
Commented by yoshi at 2010-11-29 12:59 x
dear tubomi
我的泪也象断线的珠子一样了。。。。。。。吓得坐在对面的上司涨红了脸看着我。。。蕾,你是幸运的,在父亲最后一刻陪伴着他,还能清晰地扑捉到他老人家最后的心愿。
我禁不住想到自己的父亲,虽然我也象你一样新幸运地陪伴他到最后一刻,可是那时候他已经糊涂了,说不清话语,,,,,他最后一句清醒的话是,:“就一个星期这人就不行了!”以后突然莫名其妙地问我,你下班了吗?宿舍住几个人?。。。。我那时是多想听听父亲最后的心愿阿。
Commented by 哟是 at 2010-11-29 20:30 x
我是想说,dear tubomi,请节哀顺变,多多保重自己。想想老人家走在他心爱的女儿的陪伴下,走在这枫林如火的季节里,现在能在他喜爱的漫山红叶陪伴下安息,多少是一种慰籍。
多多保重自己。
Commented by Jasmine at 2010-11-30 15:40 x
古人云"自古逢秋悲寂寥",这个秋天,再红再艳也是一样难免感伤,不光是你,连同所有惦念你的人。把一切都暂且交给时光吧,让他带你进入另一个层次的时空里,可以化伤悲为无常。
Commented by Sylvia at 2010-12-02 14:38 x
愿您父亲一路走好!节哀顺变,请保重身体!
Commented at 2010-12-03 17:42
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2010-12-03 20:35
>zxt7867:谢谢!借吉言我愿在他的守候中忙碌。
Commented by tubomim at 2010-12-03 20:38
>xdaiba:我不上班时写下的这段文字没想到影响了你加班,谢谢鼓励。
Commented by tubomim at 2010-12-03 20:43
>yoshi:在这里也让你思念起自己的父亲了,人真是慢慢来,急急走呀,我俩都能陪伴,并为他们送行对自己也是很大的安慰。
Commented by tubomim at 2010-12-03 20:46
>哟是:谢谢!满山的红叶让我也感到安慰。
Commented by tubomim at 2010-12-03 20:59
>Jasmine:“另一个层次的时空”是的,他留给我很多美好的回忆。
Commented by tubomim at 2010-12-03 21:00
>Sylvia:谢谢!我会慢慢适应。
Commented by tubomim at 2010-12-03 21:04
>かぎコメさん:只今、今日北京から戻ってきました。言われたとおり これから毎年、紅葉の季節がくるたびに慢慢来を想い出すことになるかもしれませんね。また伝言をしていただきありがとうございました。
Commented by minamihorie at 2010-12-06 11:56
格調高い文章ですね。
心にじんわりときます。
Commented by param at 2010-12-06 19:51 x
読んでいて涙がこぼれました。
香山の風景とお会いしたことがないのにも関わらず、
お父様の幸せそうな様子が浮かんで来そうで・・・。
日々の生活のひとコマひとコマがこんなに愛おしいものだった
と改めて気が付きました。
Commented by tubomim at 2010-12-10 22:07
>minamihorieさん:ありがとうございます!その時の心情をそのまま書かせていただきました。
Commented by tubomim at 2010-12-10 22:17
>paramさん:コメントありがとうございます。生活ののひとコマひとコマを楽しめることは幸せですね。
Commented at 2011-10-13 17:43 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2013-05-12 20:14
>鍵コメさん:はじめまして、やっとこのコメントに気が付き、すみませんでした。您的学习方法值得我学习,我也可以采用同样的方法学习日语,谢谢!