人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
不機嫌(不开心)
夕方戻ってきた息子が「不機嫌」だって!「どうした?」と聞いたら「下校途中、警察に職務質問されちゃった」と言った。「え?!」びっくり。
傍晚到家的儿子说“不开心” “怎么了?” 一打听,被告知 “下学路上被警察盘问了。” “啊?!” 我吓了一跳。

横浜でAPEC(アジア太平洋経済協力)が開かれる予定だが、荷物が大きいということで疑われ検査されちゃった。「会社帰りですか?職業は?」「いいえ、学生です。」「大学生ですか?」「いいえ、高校生です。」「え、そうですか、失礼しました。」職質は簡単に済んだが、職質されたほうの不機嫌はまだ済んでいないようだ。横浜でAPECが開かれ、県民の一人として喜ぶべきなのに はは~
原来在横滨将要召开APEC(亚洲太平洋经济合作会议),儿子因为背的书包太大被怀疑受到盘问。“刚下班?什么职业?”“不是,我是学生。”“大学生?”“不是,高中生。”“啊,是吗?失礼了。”执行公务的盘问简单结束了,被执行公务的好像还在不开心。在横滨将要召开APEC,作为一名县民应该高兴才对呀,哈哈~

体が大きくなったのは親の責任かもしれないが、荷物が大きかったのは君のせいだよ。
个子太大也许怨爹妈,书包太大可就赖您自己喽。

不機嫌(不开心)_f0056261_12415518.jpg
「『デブが重い荷物を持っても捕まえるな』運動でも起こそうか」「APECはまだ半年先なのに」とつぶやき不機嫌君。
“来个‘别看见胖子背大包就抓’运动吧”“APEC还有半年才开呢。”不开心的还在那里嘟囔呢。

参考:2010年日本APEC横浜開催について
不機嫌(不开心)_f0056261_2193231.jpg

by tubomim | 2010-05-19 20:25 | 2010年 | Comments(10)
Commented by T.Fujimoto at 2010-05-20 00:05 x
ぷ、荷物が大きいのは自分のせい、ですね (^^;)
手ぶらでも、僕は何回も職務質問されたことがあります。決まって残業で遅くなってしまったたときで、盗難自転車かどうかをチェックされました。顔が凶悪だというならそうかも知れませんが、会社から家まで自転車でわずか15分の道、その間に2回も止められるのは、さすがに呆れてしまいました。
Commented by why at 2010-05-20 08:26 x
アハ、「少年老成」でいいことではありませんか。大人と認められたんですね。小象クン、背が高いし、体格が立派ですものね。おまけにリュックをしょっていたら、ま、顔を見なければ、完全に会社帰りでしょうね。

自転車に乗っただけで職務質問されるのも辛いですね。こういうときは男性が損するんじゃないかしら。私なんか電動自転車の電源切れでしょっちゅう無灯火で走っていますが、危ないですよと呼びとめられますが、それ以上のことは何も言われません。どうせ女性だから大して悪いことが出来ないと軽んじられているに違いない。ある意味、差別ですね。

知り合いに刑事をしている人がいますが、張り込みの仕事で私服で、とあるお店の前を2時間くらいうろうろしていたら、さすがに店主が気持ち悪くなって、通報しました。ほどなくしてパトカーが来て、職務質問。仕事中であることを言うに言えず、しどろもどろしていたら、ますます怪しまれて、知人は首尾よくパトカーに連行された次第です。後になって上司にエライ怒られたとか。

結論:捕まるのは悪い人間ばかりではありません。気にすることはありません。
Commented by xdaiba at 2010-05-20 10:25 x
我也在台场的岗亭前被巡警截过,用网子套住我的车筐,手抓着我的车把不放,还让我抬头给我喀嚓喀嚓拍了好几张照片...后来才知道是为了作ひったくり防止キャンペーン的ポスター、也不和我商量一下,也没给我报酬,只把罩车筐的网子送给我了、后来没看到这张ポスター、結局なんだったのかな(汗)
Commented by zxt7867 at 2010-05-21 14:58
也就是説到离开APEC的半年里,还有可能被n次盘问噢。
Commented by tubomim at 2010-05-21 18:56
>zxt7867:我也奇怪为什么早就开始瞎忙活。
Commented by tubomim at 2010-05-21 18:58
>xdaiba:你的这段经历就更离奇了,跟拍电影似的。
Commented by tubomim at 2010-05-21 21:41
>whyさん:「捕まるのは悪い人間ばかりではありません」と事例を挙げて説明してくれてありがとうございます!「会社帰りですか?」思わず笑い出しましたね、実際に年齢より相当上のほうに見えたでしょうね。
Commented by tubomim at 2010-05-21 22:03
>T.Fujimotoさん:二回も遭遇されたのですか。是不是你归心似箭骑得太快呀。 看看英俊的小儿子就知道不是爸爸的长相问题。哈哈~
Commented at 2010-05-23 08:10 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2010-05-23 11:06
>鍵コメさん:なるほどこんな事情もあるのですか、若者ってたまに損することもありますね。ご親切にありがとうございました!