在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
ニレの木(榆钱儿树)(ニセの木)
f0056261_17232413.jpg
一昨日我が家の付近を歩いていたら、遠くに新緑に囲まれとても綺麗な小さな公園が見えた。ちょうど前にもここのブランコについて書いたことがあったので、カメラを取り出し、文章に合わせて写真を撮った。
前天走在我家附近,远远望去树荫下的小公园很漂亮。正好以前写过与这里的秋千有关的文章,于是抓出相机为文章配了一张照片。
f0056261_1733186.jpg
レンズの中で見つけたのだが、新緑だけではなく白い花もあった。
镜头里发现不只是绿树,还有白花。
f0056261_17364487.jpg
近づいてみると、あ~これはニレの木ではないか?!われわれが小さいころ北京の胡同にはいっぱいあったが、日本に来てからは初めて見た。我が家の近くにあったのだが。
走近一看,啊~这不是榆钱儿树吗?!我们小时候北京的胡同里可多呢,在日本还是第一次看到,虽然就在我家旁边。
f0056261_17382069.jpg
間違いない無い、これはニレの木のさわやかな香りだ!このニレの木の実は食べることが出来る。混ぜたり、蒸したり…
没错,就是这股榆钱儿的清香! 这个榆钱儿是可以吃的,拌榆钱儿、蒸榆钱儿...
f0056261_17383037.jpg
形が古代の銅銭に似ているため、中国では「榆钱儿」と呼ばれている。そういえば我が家の付近にはニレの木が名前の由来となった「南榆树胡同」と「北榆树胡同」があった。でもみんな「南榆钱儿」「北榆钱儿」と呼ぶほうが慣れていた。ニレの木の実一房一房に思い出が詰まっている。
形状类似古时的铜钱所以叫“榆钱儿”。对了,我家附近还有以榆钱树命名的“南榆树胡同”和“北榆树胡同”呢。不过我们都习惯称为“南榆钱儿”“北榆钱儿”。一串串榆钱儿,一串串回忆。

参考:
树木与北京的胡同
樹木と北京の横丁

追加:せっかく感情こめて書いたのですが、谷塚の信江さんが「えんじゅ」ではないかと教えていただき、確認したら結局これは「ニレの木」ではなく「ニセの木」になり、記事も「ニセの記事」になりました。ここまで読んでいただいたみなさん本当にすみませんでした。谷塚の信江さん 本当にありがとうございました。
[PR]
by tubomim | 2010-05-15 17:23 | 2010年 | Comments(9)
Commented by haru at 2010-05-15 21:48 x
懐かしいですね。
私の生まれ育った故郷にもこの木がいっぱいあって、
花が咲くとブドウを食べるように手にとって食べてました。

確かにほんのり甘いですよね。

もう20年ぐらい前のことなので、本当に懐かしい。
Commented by tubomim at 2010-05-15 21:55
> haru さん:中国の北方でしょうね、確かにそのまま食べられます、緑っぽい色でしたね。私もこれをみて懐かしい気持ちがいっぱいでした。日本で初めて見たのです。
Commented by 花子ママ at 2010-05-17 08:00 x
つぼみさん、ニセとニレは音韻にゆれがあって間違いやすいね。
私は、エンジュという花を知らなかったです。
花が開く前のツボミを天ぷらにして食べるそうですね。
ここでとってもお得な情報を得られて、「ニセの記事」とは思えない(笑)
Commented by xdaiba at 2010-05-17 09:01
我老搞不清槐树和榆树的区别,从叶子上看像槐树,以前的家门口也是一路种了很多,到了初夏吊死鬼满地...我就想是哪位变态领导别的树不种非让种这“鬼树”。我说的是槐树。
Commented by tubomim at 2010-05-17 10:11
>xdaiba:好像榆树钱儿比这个还发绿,叶子树干差不多,叶子上好像有[筋]。以前还有人专吃那个吊死鬼呢,用玻璃罐头瓶去捡,是不是我又记错了?
Commented by reyoshi at 2010-05-19 12:55
对呀,我也觉得照片上的是槐树,花是白的,很清香。榆钱的花是绿的,一串一串的,象窜起来的绿铜板。我小时候也吃过。记得要搞到手可不易,早了还没有熟好,晚了就被喷了农药。另外得有会爬树的人在才行。为此,那两天我特听哥哥的话,生怕他不给我榆钱吃(笑)懐かしい♪
Commented by 这是槐花啊 at 2010-09-21 10:31 x
这个肯定不是榆钱树啊,是槐树啊。不过很高兴哦,有人和我一样 怀念这个花香,我记得小时间没有吃的时间,每年到这个开花季节,我家院里的槐树都会被扳掉很多,最后感觉只剩下主干了。
Commented by tubomim at 2010-09-21 11:28
>reyoshi:你的留言刚看到,对不起!看到你的少时趣事好像看到了小时候的你。
Commented by tubomim at 2010-09-21 11:34
>这是槐花啊:谢谢留言,看来槐树与榆树弄混了,不过肯定是少时带来美好回忆的树。