人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)
今度の旅の目的地は実はこのクチン(kuching)である。クチンってどこ?どんな所なのか全然知らなかった。行く前にあわてて検索・学習。
其实,这次旅行的目的地是这个被称作古晋(kuching)的地方。古晋在哪里?是个什么样的地方?全然不知。临行前赶紧查找・学习。
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)_f0056261_137249.jpg
まず地図上で確認。マレーシアにはのマレー半島(西マレー)とボルネオ島(東マレー)がある。またこのボルネオ島にはサラワク州とサバ州がある。このクチンはサラワク州の州都で、マレーシアで第四番目の大きな都市である。人口は60万人を超え、その中には中国系の住民が多い。そのほかにクチンは猫の町とも言われ、町には猫の彫刻などが多い。これしか知らないクチンへ飛んでいった。
先在地图上确认。马来西亚分为马来岛(西马)与婆罗州岛(东马)。婆罗州岛又分为砂拉越州与沙巴州。这个古晋就是砂拉越州的州府,是马来西亚第四大城市。人口60多万人,其中有很多华人。此外古晋还被称为猫城,街上有很多猫的塑像等。我只了解了这些就飞到古晋去了。

クアラルンプールからクチンへ出発する時の空港(LCC)は人がいっぱいで正直言って空港よりもバスターミナルのような感じで賑やかであった。機内も乗客がいっぱいでよくこの区間中で行ったりきたりしている常連客のように見えた。同じマレーシアだがなぜか再度入国査証をする必要があった。クチンの空港を出たら迎えに来てくれた友達の友達が初対面なのに私達を暖かく迎えてくれた。本当に暖かかった、心で感じた。
从吉隆坡飞往古晋时出发的机场(LCC)里人很多,实话说与其说是机场不如说更像巴士总站很热闹。飞机里乘客也很多,看来好像都是常来常往的常客。同样都属于马来西亚,不知道为什么这里还需要再次办理入境手续。从古晋机场一出来,朋友的朋友虽然我们都是第一次见面,但是他们热情地迎接我们,真的热情真诚地迎接我们,这是我的心感受到的。

さて、クチンの人が猫好きなのはなぜ?ガイドブックには「クチンとはマレー語で猫の意味。猫の目に似た果物、ドラゴン・アイフルーツ=マタ・クチン(猫の目)=竜眼がこの地方でとれることから付いた名だ。」と書いてある。なるほど、しかし......「竜眼」なのになぜ「猫の目」?ちょっとした疑問を持ってクチンに行った。現地の華人教師が教えてくれた。マレー文化には「龍」というイメージがないので「竜眼」が「猫の目」になった。なるほど!奥にはこういう背景があった。
再说,古晋人为什么喜欢猫呢?导游书上介绍“古晋在马来语里是猫的意思。因为在这个地方盛产类似猫眼的水果 龙眼水果=猫眼=龙眼而由此得名。”原来如此,但是“龙眼”怎么又变“猫眼”了呢?带着这个小小的疑问就去古晋了。当地的华人老师告诉我,因为在马来文化里没有龙的概念,所以“龙眼”就变成了“猫眼”。原来如此!不仅知其一又知了其二。
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)_f0056261_1118517.jpg
市の中心地にあるこの猫のオブジェはすでに街のシンポルになっている。
市中心的猫塑像已经成为了这个城市的标志。
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)_f0056261_105718100.jpg
南市市役所前の親子猫、人気な撮影スポット。観光客は猫達と戯れて楽しく撮影している。
南市市政厅前的猫咪全家福,这里是人气旺盛的拍摄景点。旅客们在这里加入猫群一起拍照。
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)_f0056261_10361715.jpg
サラワク川岸、大公伯寺院前で仲良く遊んでいる猫グループ。
在砂拉越河畔,大公伯寺院前戏耍的猫群。
⑪猫の街―クチン(猫城―古晋)_f0056261_0144361.jpg
街で猫の写真をいっぱい撮影したが、一番好きな猫は馬中友誼公園の近くにあるこの「ラブラブ猫」である。
在街上拍照了很多猫的照片,最喜欢的要数这对在马中友谊公园附近的“热恋猫咪”。

by tubomim | 2009-12-29 22:51 | 2009年 | Comments(10)
Commented by zxt7867 at 2009-12-30 18:10
让人想起日本的招福猫,やはり縁起物ですね。
良いお年を!
Commented by baijinghy0527 at 2009-12-30 18:49
猫ちゃんが大切にされてる国、なんですね。
耳のとがって手足の長いペルシャ系の猫もあれば、
耳が丸くてこじんまり猫ちゃんの像があったり、
街を歩いていてこんなに猫ちゃんがいる国と街って初めてみました!
Commented by minamihorie at 2009-12-30 21:32
猫で町おこしというのもなかなかいいアイデアだと思います。
来年もお元気でいい旅を続けてください
Commented by tubomim at 2009-12-30 22:38
>zxt7867∶对了,在那里还没有看到招财猫。喜欢猫的人在那里一定很开心。祝你全家新年快乐!
Commented by tubomim at 2009-12-30 22:43
>baijinghy0527さん:猫に詳しいコメントありがとうございます。とりあえずここの猫の目は特別大きいと私は感じていました。「ラブラブ猫」はもしかしたら中国から友誼のため贈ってきたものかもしれません、雰囲気や造り方が違うから。
Commented by tubomim at 2009-12-30 22:46
>minamihorieさん:お久しぶりです!来年虎年でここで小さい虎をいっぱいUPさせていただきました。ちょうど猫の町にいったのだから。また来年旅行ができればいいなと期待しております。
Commented by お節介じいさん at 2010-01-01 18:13 x
我从小就喜欢养猫。可是很遗憾,我现在住的公寓,房东不许养宠物。
马来西亚有一个猫城,新加坡号称狮城。好像东南亚人挺爱动物。
我第一个晚年计划(移居马来西亚)由于经济有限,已经泡汤了。
现在我准备进行第二个晚年计划(移居台湾安度余生)。
Commented at 2010-01-01 21:27
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:38
> お節介じいさん :猫在古晋街是很幸福的.
祝您的第二个计划得以顺利实现!新年快乐!
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:41
>鍵コメさん:わざわざご連絡いただきありがとうございます。本人は5日戻ってくる予定なので伝えいたします。それではあの子のぱぱによろしくお願いいたします。