人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
⑥独立広場周辺(Oid Town)
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_6335929.jpg
チャイナタウンからセントラルマーケットを通って独立広場周辺へ。昔、ここは生鮮市場だったが、1980年代に手作り工芸品や雑貨が数多く揃ったショッピングセンターとして改修された。独立広場への道を親切に案内してくれた人の店で象マークがついたお箸を1セット買った。
从唐人街经过中央市场(Centeal Marker)前往独立广场。以前,这里是一个生鲜副食品市场 ,80年代改建为拥有众多手工艺品、日用杂品店铺的购物中心。一位店主亲切地告诉我们如何前往独立广场,我在她的店里买了一套带有象标志的筷子。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_7104447.jpg
クアラルンプールはマレー語で「濁った川が合流する場所」という意味。町の由来となったクラン川とゴンバック川の合流地点は19世紀半ば、スズ集積の拠点となり、町は急速に発展してきた。スズ鉱山が発見された当時、労働者の大半は中国人で、その影響からか現在でもクアラルンプールは中国系住民の割合が多く、その近くにチャイナタウンが広がっている。
吉隆坡在马来语里面是“浑浊河流交汇之处”的意思。成为这个城市由来的巴生河(Klang)与鹅麦河(Gombak)的交汇地点在19世纪中期,作为锡的集积场所使城市迅速发展起来。当初发现锡矿时,采矿工多为来自中国的华人。所以,现在在吉隆坡仍旧有很多华人,唐人街就在这附近。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_7452073.jpg
川を渡って遠くから大胆な幾何学模様が組み込まれた近代高層ビルが目に映った。少し近づいてみると近代の西洋建築(線)とイスラム教的な伝統美(透かし彫り)が絶妙に調和された見事な造りになっていることに感心した。「ダイブミ・コンプレックス。国営石油会社と郵便本局が入っている」とガイドブックに書いてある。
过了河,一座带有几何图案大胆设计的现代化高楼映入眼帘。走近一看现代化的西洋建筑(线条)与伊斯兰教的传统美(镂空)的绝妙结合令人叫绝。导游书上介绍“Dayabumi Compex大厦,里面是国营石油公司与邮局总局”。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_804089.jpg
先方の交差点にある目をひく白亜の建物。以前は銀行として使用され、1996年からは国立歴史博物館としてオープンした。建物の四隅に聳えたドームが印象的であった。
前方十字路口醒目的白色建筑以前是银行,1996年开始作为国立历史博物馆开放。建筑四角耸立的圆型屋顶感觉很有特色。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_10153724.jpg
信号を渡ったら見えてきた美しく整備された芝生グランドは独立広場。西に隣接している英国チューダー様式のラブハウス。財政界や若きエリート達の会員制レクリエーション・クラブになっている。
过了红绿灯,这个修整得绿色如茵的草坪广场就是独立广场。西边邻接着的是英国图德式建筑的皇家雪兰莪俱乐部。据说这里是财界政界、新贵们的会员制创作俱乐部。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_10161367.jpg
東にはムーア様式を取り入れたレンガ造りの最高裁判所。その中心部にはクアラルンプールのシンポルにもなっている高さ約41Mの時計塔が聳えている。
东边这个具有摩尔特色的砖瓦建筑是最高裁判所。其中心部耸立着作为吉隆坡象征的高达41M的钟塔。
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_9314428.jpg
相当疲れたので、広場の憩いの場で腰を下ろした。汗が目に入った、沁みる!汗が口に入った、しょっぱい!
逛得太累了,在广场的休息处坐下歇息。汗水随之流下,流到眼里杀眼。流到嘴里好咸!
⑥独立広場周辺(Oid Town)_f0056261_9353986.jpg
この子もきっと疲れただろう、水の中で気持ちよく休ませた。広場の向こうには100M(世界一高い)の高さに天高くはためく国旗をしばらく眺めた。1957年8月31日にイギリスからしたマレーシアに私もよくきたよね。
她也一定累了、让她在水里好好休息休息。眺望着广场那边在100M高处迎风飘扬的国旗,突然想到,啊~我也来到了1957年8月31日从英国独立的马来西亚。

昼を過ぎたので、レストランや食堂を一軒一軒訪ね、最終的にあるミャンマー料理店に入った、ここには涼しい冷房があるから。食後チャイナタウンにあるホテルに戻りシャワー、昼寝。
已经过了晌午,一家一家地寻找餐厅、饭馆,最后钻进了一家缅甸餐厅,这是因为这里有空调。吃饱后返回唐人街的酒店冲凉、午睡。

by tubomim | 2009-12-16 06:33 | 2009年 | Comments(11)
Commented by zxt7867 at 2009-12-16 10:09
洋風の町並みがいいですね。
Commented by 農民 at 2009-12-16 13:40 x
立派な建物も結構ありますね。気温はどのくらいかしら?不用担心明天就要打道回俯,所以可以慢慢地逛。
Commented by tubomim at 2009-12-16 17:25
>zxt7867さん:チャイナタウンにいったときはマレーシアより中国の南方のどこかの町に来た感じ、ここまできたらあ~外国に来た!という感心。
Commented by tubomim at 2009-12-16 17:29
> 農民さん:とりあえず暑い、汗は流れ放題。在吉隆坡只有一天半,不过这一天半还真逛了不少,上面介绍的只是半天的内容。
Commented by at 2009-12-16 21:52 x
マレーシア風景を満喫できてよかったですね。

向こうは暑そうですね。

吉隆坡に友達がいるけど

最近連絡はぜんぜん取れません>^_^<




Commented by tubomim at 2009-12-18 07:25
>優さん:暑かった、でも汗が流れ放題の気持ちよい暑さでした。日傘を持っていたが、写真を撮影しなければならないので傘を使うチャンスはありませんでした。現地に友達がいらっしゃると確かに心が強くなりますね。私も今回友達の誘いがなければ行こうとも思わなかったと思います。
Commented at 2009-12-18 12:54 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-12-18 13:00 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2009-12-19 23:36
>鍵コメさん:楽しみにしております。
Commented by 在日マレーシア留学生、ケン at 2010-07-04 10:53 x
いい記述式の旅行部落格(BLOG)だって思う。20年クアラルンプールに住んでいても、全然その特別さに感じたことがない。ありがとう。自分の国のことが一層深く分かってきた。
Commented by tubomim at 2010-07-04 11:01
>ケンさん:初めまして、遊びに来てくれてありがとう!今回お邪魔したのはクアラルンプール、クチンとマラッカ、いぞれも素敵なところでした。記事を書くことも勉強になるし、間違ったことがあれば教えてくださいね。