在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
月餅(月饼)
f0056261_1239081.jpg
ピンポーン、ドアを開けると国際小包が目の前に届いた。実家の母からだった。小象は先月北京から戻ってきたばかりなのにどうして?開けてみると月餅がいっぱ~い。部屋中のカレンダーを全部チェックしたが今日が旧暦の何日か分からないまま、さっそく北京に電話をした。「食べて、食べて」母は嬉しそうにこればかり言い続けた。すでに高齢になった母は一人で術後の父の世話をするだけでも大変なのに……
乒~嘭~打开门一看,一个国际邮包举到了我的眼前,是我娘家妈妈寄来的。小象上月刚从北京回来,怎么......拆箱一看,全是月饼。找遍了家里的挂历也没发现今天是阴历几日,赶紧给北京打电话。就听我妈在电话的那边高兴地不停地说“吃吧、吃吧。”妈妈这么大年龄, 光一个人照顾术后的爸爸就够辛苦的了,还......嗨~真是的。

「郵便局では規定で卵やハムが入っているものは郵送してはいけない、また2KG以下という制限もある。」
「じゃあ…」私は目の前の月餅を眺めながらママに聞いた。
「私は食品って書いて、どんな食品と聞かれたから、お菓子って答えた。お菓子って何?って聞かれたから、『お菓子』は日本語って答えた。」
ああ~、私の愛すべき母よ!!
“邮局现在规定不让寄蛋黄、火腿月饼,还限制只能寄 2公斤”
“那......”我望着眼前的月饼。
“我填写的是食品,他问什么食品?我说是菓子(guozi)。他问菓子是什么?我说菓子是日文。”
哈哈~我亲爱的老妈。


ちなみに今日は旧暦の7日だと言われた。
对了,老妈告诉我,今天是阴历8月7日。
[PR]
by tubomim | 2009-09-25 10:24 | 2009年