昨晩、小象が学校の美術授業の課題作品を家へ持って帰ってきた。「僕の初めての陶芸、どう?泡立っちゃったけど」
昨晚,小象带回来学校美术课的习作。“这是我作的第一个陶艺作品,怎么样?没弄好,起沫了。”
他人から見るとお粗末だが、ママには素朴、堅実、そしてがっちりしたものと映った。よく見ると象の蹄にそっくりではないか!
别人看起来可能很粗糙,但在妈妈眼里看到的是朴素、坚实、还有结实。仔细端详,整个一个象蹄子!
水を入れてみたが、漏れない。さあ、何にしようかな、「泡があるけど」そうだ、この泡を生かしてコーヒーを入れて、入れたてのカプチーノを演出するわ。
放水试试,不漏。 那,作什么好呢? “没弄好,起沫了” 对!借题发挥,巧用泡沫,倒入咖啡,不就成了刚冲好的卡布奇诺了嘛!