人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
「好人好事」
「好人好事」_f0056261_20405173.gif
「好人好事」_f0056261_2036351.gif
あの時代、私たちはみんな「雷峰おじさん」を学んで「好人好事」をしなければならなかった。教室や庭の掃除、そして困った人へのお手伝いなど、明らかな「好事」はみんなほとんどしてしまった。残ったやるべき「好事」は少なく、見つけるのは簡単ではなかった。さもなければ剛くんもあんなところへ探しに行かなくてよい。私もこの「好人好事」をするため危ないことをしたことがある。
那个时代,我们都要“学雷峰”作“好人好事”。打扫教室校园,帮助有困难的同学等等这些明摆着的“好事”都让大伙儿干得差不多了。剩下能干的“好事”不多,要想找到也不太容易。不然,小刚怎么会找到那样的地方去呢。我为了干这个“好人好事”还差点闯下大祸。

たぶん同じく小学校一年生の頃だろう。教室は間違いなく前記の四合院の北部屋で、時期が寒い冬であったことをはっきり覚えている。放課後、たぶん先生に何かを教えてもらうためかなにかで、とりあえず教室には先生と私だけが残っていた。話を済ませた後、先生が黒板を拭き始めた。「先生、私が拭きましょう」と黒板消しを私が手にした後、先生は教室から先に出た。
大概也是小学一年级的时候,因为我记得教室还是上篇说的那个四合院的北屋,但时间肯定是冬季。下课后,可能是因为有什么要请教老师吧,反正教室里只留下我与老师了。讲完后,老师开始擦黑板,“老师,我来擦吧”我接过板擦后,老师走出了教室。

私は拭いているうちにふと黒板の上の真ん中に飾っている偉大な指導者の肖像画にほこりがあることに気が付いた。時期が冬だったので各教室で石炭ストーブを使っていたからだろう。そこで机を二つ移動して、さらにその上に椅子を載せた。ようやく見つけた「好人好事」をしようとする私は一人で雑巾を持って上がった。拭いてみたらびっくり、偉大な指導者の顔が汚れた!慌てて拭けば拭くほど汚れて、破れかけてしまった。というのも私が持っていた雑巾は先に誰かが使った後の濡れた雑巾であったのだ!
我擦的过程中突然发现黑板上面贴的那张伟大领袖的像上面有很多灰尘。因为当时是冬季,每个教室里都使用煤球炉。于是搬来二张桌子上面再摞一把椅子。我抓着抹布爬上去准备大干一番这件好不容易发现的“好人好事”。可是一擦,我傻眼了。伟大领袖的脸让我给擦脏了!慌忙中越擦越花结果都快擦破了。这都怪我手里拿着的是一块谁刚用过的湿抹布!

私は補修のできないとんでもないことをしでかしちゃった!この時に剛くんのことを思い出し、椅子の上で泣き出した。たぶん先生にこの声を聞こえたのか教室に入ってきた。説明したら先生は1角2銭を私に渡し「速く文茂へ買い行って!」と導いてくれた。心配しながらお金を受け取った私に「帽子をかぶってないほう、これと同じものを買うのよ、間違いないように」とさらに言いつけた。
我闯下一个无法弥补的大祸!这时不由得想起小刚的下场,我在椅子上就哭开了。可能是听到了哭声吧,老师进教室来了。说明情况后,老师给了我1毛2分钱,教给我“快上文茂买去!”面对胆战心惊地接过钱的我,老师又嘱咐了一句“是不戴帽子的,可别搞错,一定买跟这个一样的呦!”

私は「溺れる者藁をも掴む」の例えの如く、この1角2銭をしっかり握って、当時の「西単商場」の真正面の「文茂文具店」へ必死に走った。雪が積もっている路面ではなかなかスピードがでないという覚えがある。帽子をかぶっていない偉大な指導者の肖像画を持って教室に走り戻ってきた時に黒板の上のあの場所はすでに空いていた。先生は机に上がってこの新しい肖像画であの隙間を埋めてくれて、元と同じようになった。
我像掉到河里抓到一把救命草似的死死地攥住这1毛2分钱,撒丫子向当时西单商场对面的文茂文化用品商店冲去。记得当时路上有积雪很难跑出速度。当我举着不戴帽子的伟大领袖的画像跑回教室时,黑板上方那块地方已经空了。老师蹬着桌子把新的领袖像添补在那块空白上,这下就和原来一模一样了。

ほっとした私は「あの肖像画は?」と先生に聞いたら「聞かなくていい、もう大丈夫。でもこのことは誰にも言わないのよ、言っちゃだめだよ!」と言われた。後で私は考えたのだが、先生はこの汚れた、そして破れかけている肖像画をどのように処分するの?それともどこかに隠すの?いずればれたら大変なことになるよ。なので、このことはずっと本日まで胸の奥にしまっていた。すでに時効の二倍以上の時間が過ぎたのでもう話しても大丈夫だろう。しかしあの先生の名前はまだ言えない。あの時代の怖さがまだ完全に消えていない。特にこれから絶対このようなことがない保証はないから。ずっと心の中にしまっておこう。
塌实下来的我问老师“那张怎么办呢?”“甭问了,没事了。不过这事可谁也不能说呦,绝对不能说!”事后我才意识到,老师将如何处理这张弄脏,还搞破的领袖像呢?或是把它藏起来?不管怎样如果被发现那都是了不得的事情,所以这件事我至今一直藏在心里。岁月已经度过了时效期限的2~3倍长,现在讲出来应该没事了吧,但那位老师的名字我还不能说。因为那个时代的恐惧还未完全消失,特别是今后这样的事情绝对不会发生的保证尚未确信。所以就一直珍藏在心里吧。

しかしこの先生の名前、そして先生がしてくれたこの本当の「好人好事」は一生忘れることもなく、その後の私の人生に大きく影響している。
但是这位老师的名字,还有老师作的这件真正的“好人好事”让我终身难忘,并对那之后的我产生了不小的影响。

2009年7月5日
「好人好事」_f0056261_12465982.jpg
感谢北京网友提供照片!当年的“文茂文化用品商店”就在那个“精益眼镜店”再往前几个门。当年还没有这个过街桥及路边的铁栅栏。
by tubomim | 2009-07-05 14:19 | 2009年 | Comments(8)
Commented at 2009-07-06 08:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by xdaiba at 2009-07-07 16:37
一个好学生背后不一定就有位好老师,一位好老师背后一定会有一群好学生。
Commented by tubomim at 2009-07-08 15:36
> xdaiba:是呀,老师教的不仅是课本上的知识。
Commented by chinamama377 at 2009-07-08 21:36
tubomi sann

  真厉害!

  但是我倒是相信那些愚蠢的事情不会再发生了。那位老师,是不是已经忘记了这件事呢?

  我记得我的伯伯说过:“当时如果不小心打碎了毛主席的石膏像,就要坐牢。”
Commented by tubomim at 2009-07-09 08:37
> chinamama377:老师可能不记得,对她来讲可能是作了一件应该作的事情。但对我来讲至今难忘。那个时代,那几个字写歪了,可能都有人去告你。可惜小刚当时去告发时没有碰上一位像这位老师一样的好人,及时纠正了他的“小聪明 ” 而让一个孩子酿成大祸。
近看身边,受舆论左右随大流跑的多多少少,看到哪个遭殃倒霉同情但不坑声只是庆幸这回不是我的也不是少数,更有不得已跟随强者欺负若者的现象。放眼世界,类似当年我们那场灾难的运动不是也从未停息过嘛。回到元发地,20多年后发生了事件不是还有人去告密嘛。包括我自己在内,我们人类本身有些内在的缺点,一旦周围环境酿成就暴露出来了。所以为了“那些愚蠢的事情不会再发生”这位老师所作的闪烁这人性光芒的“好人好事”要记录下来。
Commented at 2009-07-10 09:42
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 在日中国人S at 2011-08-14 04:08 x
应该是,当局者迷,旁观者清。
我出生那年,周总理去世。这文化大革命的一场戏,结束了。

听了许多人诉说当年的亲身经历。在这里我又看到了。
总之,毛主席是个非常精明的导演,不但当导演,自己也演主角。这是天才,不可模仿,羡慕也是无用。
但是,多少人羡慕啊,多少人想模仿啊。有多少羡慕,就有多少悲剧。有多少模仿,就有多少凄惨。
舞台艺术的历史,向来是女性自导自演。男人尽管敲锣打鼓翻跟头作陪衬吧。
突然出了个男性的天才,鼓舞了多少在母亲与妻子面前抬不起头来的男人们的壮志呢?
想着慈禧太后的疯狂,谁能习惯作奴才呢?

所以,慢慢来。一切来得及。(最近天天像念经似的反复想着这些)
Commented by tubomim at 2011-08-20 23:20
>在日中国人S: 我们刚好赶上了那个年代,越是小时候的记忆越是深刻。虽然在那个昏暗的时代但还是有几个身边发生的人性闪光的事情让我记忆留心呢。