在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
慢慢来入院記 受付篇(慢慢来住院记 挂号篇)
北京をよく知っている方なら一目で分かる。前に紹介したのは阜成門から白塔寺までの間(北側)であり、およそバスで2~3駅の距離である。
熟悉北京的朋友一眼就能看出,前面介绍的路段是阜成门到白塔寺路北的一段,大概2~3站公交车的路程。
f0056261_23262779.jpg
今回、私が北京に戻ったのは父親の慢慢来が冠状動脈心臓病により緊急入院し、この阜成門外の「阜成心血管病医院」に入ったからである。ここは有名な心臓血管の専門病院で、北京だけではなく、中国ないし世界でも先端を走っている病院である。今まではこの名をよく聞いたが、今回この中身を覗くことができた。
我这次回北京是因为父亲慢慢来发现冠心病紧急住院了,就住在阜成门外的“阜外心血管病医院”。这是一家著名的心血管病专科医院,不仅在北京,在全国乃至全世界都是走在前列的。以前只闻其名,这次深入其中。
f0056261_23341376.jpg
朝6時の受付ロビー
清晨6点的挂号大厅。
f0056261_23382685.jpg
どの先生に診てもらおうかな
看看挂哪位专家的号。
f0056261_23412458.jpg
診療科、氏名、職名、価格など一目瞭然。
科室、姓名、职称、价位等一目了然。
f0056261_2345627.jpg
7時、受付を済ませた人々は続々と外来棟の前に来て待っていた。
7点挂完号的人们陆续等候在门诊大搂前。
f0056261_23473385.jpg
この方は並んでいるときに使った折りたたみ椅子を片付けた。
这位收拾好排队时使用的躺椅。
f0056261_23491334.jpg
9時、正門の外に椅子に座って翌日の受付のため並び始めた。
9点大门口已经有人坐在小板凳上排第二天的队。
f0056261_23523995.jpg
昼12時、並んでいる人々は食事に行き、椅子、バックそしてペットボトル等がかわりに並んでいる。
中午12点,排队的人们去吃饭,小板凳、书包、饮料瓶等替他们继续排队。

今回は慢慢来のために、教え子の教え子が朝5時から並んで受付・手続きをしてくれたと聞き、とても感心した。
据说,慢慢来的号是学生的学生清晨5点去邦助挂的,听了真让我感动。
[PR]
by tubomim | 2009-06-03 06:11 | 2009年