「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
《东瀛岁月》
f0056261_19414798.jpg
在日本我渴望中文读物,我是《中文导报》的老读者。从她刚蹒跚起步我就跟着她一路走来,至今已订阅了十年有余。同时我还是个老投者,投稿不多,文章不长,但也坚持了十年以上。

记得十几年前的某日突来灵感,我敲打了一篇“小区故事多”,记述了我那些不可思议的左邻右舍。千思万绪、千言万语源源不断地涌向指尖,敲得自己好不得意。翻译给我的第一读者日本老公,也把他笑得人仰马翻。可是,投到报社,迟迟不见跃然纸上,中途蒸发?最终遭弃?犹豫再三拨响了编辑部的电话。

女编辑不客气,一针见血“太长了! ”是呀,一个版面3~4篇,我占一半怎么编?记得电话是在出差住宿的酒店里打的,对面的镜子里映照着我那张让她“训”得通红的脸。我最后抖胆问了一下尊姓大名,“我是陶编辑! ”利利索索一个南方口音。

放下电话,摊开报纸。数行点字,丈量版面。再读自己的文章清醒了许多,有些本打算锦上添花的现在看来纯属画蛇添足。原以为妙趣横生的也涉嫌自我陶醉。删!从小心翼翼,到大刀阔斧,最后再逐字逐句地剔它一遍。能两个字说清的,绝不用三个字,力争剔得它字字有响。再读一遍,就像开春时节脱下棉袄换春衫,啊~别提多爽!

我现在仍旧喜欢敲打些文字,特别是喜欢敲打过后推敲的感觉。前推后敲,左掂右量,出手的多为不足千字的豆腐干。最近,听说《中文导报》出版了一册《东瀛岁月》, 没想到也收录了几块我的豆腐干,并有一块荣幸地排在了开篇。

此刻我又想起当年“训”我的那位陶编辑,尽管她早已不在报社工作,尽管我们之间只是一通电话的缘分,但让我受益匪浅。

2009年4月19日

注∶这本书是中文的,380页,约150篇短文,售价1980日元。购书请与「中文导报]联系,我这里没有。
[PR]
by tubomim | 2009-04-29 19:15 | 2009年 | Comments(5)
Commented by takatch_jingshang at 2009-04-29 22:23
あら、また生まれましたか、うん、カリスマ在日中国人主婦作家って言われる日も近かそう、、、ははは
Commented by tubomim at 2009-04-29 23:28
> takatch_jingshangさん:はは~なんとなく出来ちゃった。在日中国人主婦坐家の年子です。
Commented by sharon at 2009-04-30 08:57 x
看到你18日的聚会的报道和照片了。
祝贺你。
Commented by tubomim at 2009-04-30 12:45
>sharon :谢谢你!你是在网上看到的?我们一起努力。
Commented by chinahouse at 2009-05-01 20:58
さすがつぼみさんですね。やはり違うわ!私は学生の時、一番苦手のは作文でした、大学入学試験は、国語、算数、英語、物理の中、国語の点数は一番したでした。
最近、エンタメニュースの翻訳していますが、結構言葉でないことがあります。
でも、がんばります:)