在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
『朝陽門外の虹』④《朝阳门外的彩虹》④
二日後、約束通り私は桜美林学園の事務室を訪ねた。事務室の方は学園長の指示に従って私を学園裏の道路の反対側に案内してくれた。
两天后,我如约来到樱美林学园的办公室,办公室按照校园长的安排带我来到校园后面的马路对面。
f0056261_19481860.jpg
丘を登ってフェンスの鍵を開けて案内してくれた警備員は丁寧に下で私を待ってくれていた。
爬上小坡打开铁丝网的锁链,带路的警卫毕恭毕敬地在下面等我。
f0056261_1950827.jpg
広々とした丘に建てられた清水先生の銅像は遠くから見えた。私は一人で静かに近づいていった。
我远远看到空旷的高坡上伫立着清水先生的铜像,我一个人静静地走近。
f0056261_19514344.jpg
清水先生と郁子夫人の銅像
清水先生与郁子夫人的像
f0056261_19544167.jpg
清水先生、私は北京出身の在日中国人で、父親に頼まれて訪ねに来ました。我々、北京の女の子たちのために先生、先生の奥様そして先生の仲間にしていただいた素晴らしいことを絶対に忘れません。
清水先生,我是一位来自北京的在日华人,我的父亲让我来看望您。您及您的夫人还有您的同志们为我们北京女孩子作的好事,我们不会忘记。
f0056261_1959169.jpg
学園から出てきた私はまた戻った。園内に美穂夫人の懐念碑があると本に書いてあることを思い出したから。崇貞学園の卒業生、そしてあの留学生、学校の教師として育てられた女の子の妹でもある方は1994年招かれてここで講演したときに謝礼を返し美穂夫人のために作ったものだと書いてある。
从校园出来后,我又折回去了。因为我想起书中写到校园内还有一个美穗夫人的怀念碑。是崇贞学园毕业生也就是那位被培养成留学生、学校教师的女生的妹妹在1994年来这里讲学时,用讲课费为美穗夫人立的。找了很久没找到,后来办公室的老师们陪我一起找。终于找到了!

今年の初め頃に私たち日中ブロ友30名が日中民間の相互理解を促進するために書いた『一博一品』は出版され、私は学園長に一冊を送った。先月、学園長から小包が届き、開けてみたら、なんと日本語版の『朝陽門外の虹』であった。
今年年初我们30位中日博友为促进中日民间的相互理解撰写的《一博一品》出版后,我给学园长寄去一本。上个月我收到一个学园长寄给我的小包,打开一看,是一本日文的《朝阳门外的彩虹》。

今、私のところには二冊の『朝陽門外の虹』がある。一冊は中国語、一冊は日本語。一冊は北京の父親慢慢来から、一冊は東京の桜美林学園長から。この二冊の本が私の手元に辿りついてくるまでちょうど一年間であった。この一年間、幾多の偶然、幾多の縁。幾多の努力に幾多の収穫。日中間の素敵な友好話はこのように伝わってくるもので、私はこの場を借りてこれを伝えていきたい。そして、皆さんと一緒にあの『朝陽門外の虹』を編んで行きたい。
我现在有两本《朝阳门外的彩虹》,一本是中文,一本是日文。一本是北京的爸爸慢慢来送我的,一本是东京的樱美林学园长送我的。两本书相继来到我这里,正好用了一年的时间。一年间多少巧合,多少缘分。多少努力,多少收获。中日之间友情佳话就是这样传颂下来的,我也愿意在此将其传颂下去,与大家一起继续编织那《朝阳门外的彩虹》。
f0056261_19411236.jpg
2009年4月6日
这次写的比较长,以此感谢众多有关的各位,没有大家就没有这篇文章!


ここは桜美林学園園内で撮影したもの、建物の名前は「老実館」、「止戈道場(空手道場)」、「清友館」、「一粒館」、「以徳館」、「待望館」、「亦説館」などで命名されたことは印象的でした。
这是在樱美林学园内拍照的照片,给我留下印象的是每个建筑物分别被命名为“老实馆”“止戈道场(空手道场)” “清友馆”“一粒馆”“以德馆”“待望馆”“亦说馆”等。
[PR]
by tubomim | 2009-04-22 18:53 | 2009年