在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
『朝陽門外の虹』③《朝阳门外的彩虹》③
f0056261_11311236.jpg

f0056261_11332568.jpg
私たちより一歩先に会場に着いたのはどうも親子みたい。
走在我们母子俩前面的好像是父子俩

昨年6月、私は小象を桜美林学園の中国語検定試験会場に送った後、園内で創立者清水先生の銅像を探し始めたが、一通り見回しても見つからなかった。その後、毎週土曜日この学園の孔子学院で中国語を勉強されているブロ友のJingshangさんが学園の後ろの丘で銅像を見つけ、そして小さく銅像の後ろ姿が写っているストリートビューも親切に送ってくれた。
去年6月,我把小象送进樱美林学园中文检定考场后,就在校园里寻找创建者清水先生的铜像,可是找了一大圈也没有找到。后来每周六在樱美林孔子学院学习中文的博友 Jing shang先生告诉我,他在学园后面的小山坡上发现了,并热心地送给我显示着铜像背影的街道视图。
f0056261_11284270.jpg

去年11月、小象がまた桜美林学園へ中検準一級の試験をチャレンジに行ったが、その時に私は運転できる大象を誘ってJingshangさんが提供してくれた情報に基づき、再度清水先生の銅像を探しに行った。幾多の紆余曲折を経てようやく見つけた。ここは小さくて静かな車道で、片方が坂になり坂に沿って桜の並木が一面に並んでいる。木の後ろにフェンスで広い空き地が囲まれ、フェンスの向こう側に銅像がたてられている。「ここのはずだ!」と大象がはっきり言った。しかし銅像が先方に向かっているのでフェンスの外側にいる私たちは銅像の後ろ姿しか見えない。周りで入り口を探したが見つからず、無理やりフェンスを越えて進入してもいけない。仕方がなく大象に手伝ってもらって、出来るだけ体を中へ伸ばしがんばって数枚横顔の写真を撮った。
去年11月,小象再次去樱美林学园挑战中文检定准一级时,我叫上会开车的大象,根据Jingshang先生提供的线索去寻找清水先生的铜像。几番周折,终于在后面的一条小路旁的高坡上发现了。这是一条静静的蜿蜒小路,一侧是高坡,沿坡种满了樱树。树后是铁丝网圈着的一大片空地,铁丝网内有一座站立的铜像。“应该是这里!”大象肯定地说。可是铜像面朝里面,站在铁丝网外边的我们只能看到铜像的背影。在周围找了半天也找不到入口,又不好翻越铁丝网进去。只好让大象扶着我,无奈地探着身子,举着相机拍照了几张侧影。
f0056261_11434513.jpg
f0056261_11435569.jpg

f0056261_1236644.jpg
その時に静かな車道から車が近づいてきた音が聞こえた。私たちがいる坂の下あたりでこの音がぴたっと聞こえなくなった。「やばい!きっと二人の怪しい不審者を見つけて、誰かが通報したのでしょう」とじっと見たらパトカーではなくタクシーであった。車内からとても紳士の方が降りてきて「ここの卒業生ですか」と聞きながら坂を上ってきた。「いいえ、清水先生の銅像を撮影にきました」と私は大よその経緯を説明した。その後、この方も周りで探し始めた。「どこかに入れるような場所があったらしいけど」と見つからなくて戻ってきた。この方は「私はあなたたちを中に入らせる権限はあるけど、今日は休日なので鍵を持っている事務所のスタッフが休みなんです」と話してくれた。「先生は…学園の先生?それともご家族の方?」と私はひとつ探りを入れてみた。そこで先生は一枚の名刺を渡してくれた、受け取ってみるとなんと「桜美林学園長」 !うそ~!次回訪問する時間を約束し、学園長は坂を降りてタクシーに戻ってこの場から離れていった。神様が見ていて私を助けてくれたのか、なんでこんな偶然なことがあるのかしら!
正在这时,听到清静的小路上驶来一辆汽车,嘎然停到了我们所在的坡下。我想“坏了,一定是谁报警,发现了两个形迹可疑的人物”。定睛一看,不是警车,是一辆出租汽车。车内走出一位老者“你们是毕业生?”说着,老人家也爬上坡来。“不是,我们是来拍摄清水先生铜像的。”大概说明来意后,老先生也在周围寻找开了“好像有个地方可以进去。”没有找到。老先生又返回来“我有权限可以帮你们进去,可是今天是休日,办公室拿钥匙的也休息了。”“您。是这里的老师?清水先生的家人?”我试探着询问。老先生给我一张名片,接过来一看, “樱美林学园长 ” ! 啊~约定好下次再来的时间,老先生就下坡乘出租车离去了。上天有眼要邦助我吧,怎么会这么巧!
[PR]
by tubomim | 2009-04-21 08:43 | 2009年 | Comments(10)
Commented by 村長 at 2009-04-21 13:35 x
これはまた素敵な邂逅ですね。
清水先生が引き合わせてくださったのかもしれません。
まだまだ続編がありそうで、楽しみです。
Commented by takatch_jingshang at 2009-04-21 20:20
そう、その偶然を引き寄せる力を、つぼみさんは持ってるよね。
それに、物を見る目というか感性にも、いつも感心する。
Commented by chinahouse at 2009-04-21 22:27
离樱美林这么近,从来没有去过。什么时候一定去看看。
Commented by manmanlai at 2009-04-22 00:01
我也不知是什么原因,让我对樱美林产生那么大的兴趣。我和老伴专程参观访问了清水先生早年创办的中学,在鲁迅博物馆查找清水和鲁迅交往的记录,最早地读到了山崎朋子的大作,刚好有我的好友在美国清水先生读过书的欧柏林大学讲学,她代我查到了清水留在学校的文字记载。现在看到小象他们真的到了樱美林,我虽没去过那里,但好像对那里非常很熟习。让我再次向清水先生致意吧!他及两位夫人在中国困难的时候,真诚地帮助过我们,将永远感谢。
Commented by tubomim at 2009-04-22 17:14
>村長さん:仰った通り清水先生に感謝しますよ。続篇は後一回。
Commented by tubomim at 2009-04-22 17:23
> takatch_jingshangさん:この偶然は凄く不思議なもので、やはり takatch_jingshangさんを含む多くの皆さんのお陰です。なのでここで書いて皆さんに報告し感謝しなければなりません。
Commented by tubomim at 2009-04-22 17:25
>chinahouse:你去看看吧,那里还有一座很大的孔子像呢。
Commented by tubomim at 2009-04-22 17:29
>manmanlai∶是的,不知道我们为什么都不仅是感兴趣,还认真的去作了调查,记述。有人邦助你,也有人邦助我。还有那么多的巧合。小象又每次到那里去考中文。
Commented at 2009-04-23 20:46 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2009-04-25 07:56
>鍵コメさん:ダビングが出来れば嬉しいですね、実はこの話、さらに新しい進展がありました。