在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
生涯学習(活到老 学到老)
四川省の冬キャンプから戻ってきてからまた友達が増えてきました。とても素晴らしい仲間です。世界各地の情報や風景写真、中国語の文章・詩、子供のことや健康のことなど毎日多くの多彩の情報とこれについての反響のE-mailが頻繁に飛び回っています。どこか交流の場があればと思い、頑張ってみました。やればできるもので、先日一つのフォーラムを構築し、内装まで完成しちゃった!
从四川的冬令营回来又多了几位好朋友,很好的朋友。世界各地的信息・风景照片、中文的文章・诗歌、关于孩子・健康的话题,每天E-mail承载着内容丰富的信息极其反响频繁地飞来飞去。能有个交流的场所就好了,于是我试着作了一下,只要努力就可以作成!前几天建了一个论坛,内部装修也都一气搞定了!

しかし思いがけないことに苦労はその後。入居する予定の住民たちは私たちブロ友と違い普段ブログなど持っていません。入居、使い方などいちいち案内・対応するため、この2~3日大変!でも私は面倒と思いません。私も同じ道から歩いてきたのだから。自称「電脳盲」の彼女たちは「活到老 学到老」と叫びながら必死に私について頑張っています。私も模索しているうちに多くのことを覚えました。
但是没想到的是辛苦在后面。预住居民与我们的博友不同,平时不操使博客。这2~3天忙着一一介绍・对应入住方法、使用方法等等。但我不嫌麻烦,因为我也是这样走过来的。自称“电脑盲”的她们一边喊着“活到老,学到老”一边使劲地跟着,我也在摸索中学到了不少、不少。

頑張った結果、街の有名人になりました。困ったもんですね、chenxiさん
没想到一番努力的结果,竟成了当地的名人,让我如何是好,啊~chenxi

[PR]
by tubomim | 2009-04-02 16:13 | 2009年