在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
楽しかった新年会(愉快的新年会)
f0056261_2140158.jpg
お互いに顔は知らなくてもこの赤いスカーフはもう顔なじみ。知らないうちに赤いスカーフの周りに新年友好の輪が出来てきた。
即使彼此还不认识对方是谁,但没有不认识这条红纱巾的。不一会红纱巾附近就形成了一个新年友谊圈。
f0056261_21532326.jpg
自己紹介をしたら「えっ○○さんってあなただったんですか!」ブロ友の友、ブロ友の家族、見知らぬ関係でもあるが顔馴染みでもあるようだ。
自我介绍一下,原来○○就是你!博友的博友、博友的家人、陌生又熟悉。
f0056261_21575645.jpg
会場に入って早速新年のお飾り(春聨)を。これはchenxiさんと北さんが心をこめて作成したものである。
进入会场去张贴对联,这是北先生与chenxi小姐精心制作的。
f0056261_2242799.jpg
老若男女、新朋老友、和服唐装、43名日中ブロ友がこのすばらしい瞬間をともに楽しんでいた。群馬、奈良、神戸…なんと遠方から4名もの仲間が駆けつけてきてくれた。お別れするときに「幸せなら手をたたこう」を歌いだし、手もたたいたし、足も鳴らしたが、物足りない20数名の仲間が続けて近くのカラオケに向かっていった。
年女老少、新朋老友、和服唐装43位中日博友欢聚在一起。有4位分别从群马、奈良及神户远道而来。临别我们唱起“你要高兴就请拍拍手”拍完手,跺完脚,还不肯散去的20多位又去卡拉OK。

おかげさまで今日こんな多くの素晴らしい友達と一緒にお正月をすごす事が出来たことは何よりのお正月プレゼントでした。縁のある皆様に心から感謝いたします。この新年会の準備のためがんばっていただいたchenxiさん、北さん、sharonさん、WHYさん、Frenchtoastさん、chococoさん、また会場で撮影、その後の写真転送をしていただいたJingshangさん、晋の国さん。。。。。。いろんな形で応援・参加してくださった皆様に感謝の気持ちがいっぱい、いっぱいです。
今天有缘与这么多好朋友一起过年,没有比这更好的新年礼物。谢谢各位有缘的朋友!为筹备这次聚会操心出力的chenxi桑、北桑、sharong桑、WHY桑、Frenchtoast桑、chococo桑、会中会后为大家拍摄发送照片的Jingshang桑、晋之国桑。。。。。。以各种形式支持参与的各位,要感谢太多太多。

《幸せなら手をたたこう》(中国語バージョン)
[PR]
by tubomim | 2009-01-25 21:40 | 2009年