人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
冬去春来、辞旧迎新―新年の集い (新年会通知)
皆さん 日本語も完成!転載先: whyさんの中国語通訳の手帖

皆さま、佳い新年をお迎えになりましたか。
 さて、来る25日(日)、迎春懇親会を催すことになりました。この日はちょうど旧暦の大晦日に当たり、そして、私たち日中の有志30人が一年をかけて、丹念に育てた『一博一品』がついに実を結び、世に問う日を迎えることが出来ました。
 さあ、一博一品プロジェクトのメンバーも、そうでない人も、中国大好きな人も、日本大好きな人も、み~んな、集まって語り合おうではありませんか。
 ご家族やお友達をお誘い合わせの上、ぜひどしどしご参加ください。一緒に楽しく盛り上げましょう。
 つぼみとchexiさん はすでに会場の下見を済ませており、ご満足いただけること請け合いです。
各位新年好!
今年的新年会,我们定在1月25日(星期日)举行。这天正巧也是中国农历的大年除夕。同时,我们经历了1年努力的《一博一品》也终于梦想成真了,大家一起来欢聚吧。辞旧迎新来过年,新朋老友大团圆。不管您是不是《一博一品》的成员,请您邀上您的家人、朋友高高兴兴地一起来吧。我与chenxi小姐已经为大家先去踩过点了, 相信大家会满意的。


日時:1月25日(日)11:00~12:30
場所:日比谷
内容:食事&懇談会
費用:大人1,800円、小学生1,000円、幼児4歳以上500円、3歳以下200円、0歳無料

日期:1月25日(星期日)
时间:11:00~12:30
地点:日比谷
内容:聚餐交流(自助餐80种,包括饮料,酒类另付)
费用:大人1,800日圆,小学生1,000日圆,4岁以上500日圆,3岁以下200日圆,0岁末免费。


食事の後は自由行動となります。皇居や日比谷公園の散策もよし、銀座、有楽町のショッピングもよし、カラオケがお好きな方には、カラオケボックスを予約しておきました(2時間600円、ドリンク付き)。
之后自由活动。喜欢散步的,可以去附近的皇宫、日比谷公园。愿意购物的,银座、有乐町就在眼前。余兴未尽的,我们为您预约了附近的卡拉OK包间(每人2小时,600日圆,包括饮料)

お申し込みはお名前、参加人数、メールアドレス、電話番号、カラオケのお申し込みの有無を非公開コメントで記入するようお願いいたします。なお、詳細については、お申し込み頂いた後、折り返しご連絡差し上げます。
それでは、皆さま、25日にお目にかかりましょう。
参加者姓名(昵称可)、人数、邮箱、手机、是否参加卡拉OK,请用非公开写在留言栏里。详细地址会发送到您的信箱,手机作为当日联系备用。那么,大家25日见!
by tubomim | 2009-01-18 09:37 | 2009年 | Comments(17)
Commented by sharon at 2009-01-18 10:58 x
WHYさんが翻訳終わり次第私のほうにも転載させてください。
Commented at 2009-01-18 11:42
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-19 17:11 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-19 17:28
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2009-01-19 17:51
>凡∶见到你的留言很高兴!明天又要走了?在中国也有一个保存版可以看。只是那些可动的照片不能看到。http: //tubomim.blog.sohu.com/下会回来联系。
Commented at 2009-01-19 22:03 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2009-01-19 22:05
>chenxi さん:四女面子好大!还有对联太棒了!
Commented at 2009-01-19 23:15 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by shinoper at 2009-01-20 08:40 x
あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。
Commented at 2009-01-20 09:53 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 10:04
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 12:11 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 12:34 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 12:35
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 13:20 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-20 23:45 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-21 22:13 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。